1 00:00:04,880 --> 00:00:09,580 Puerta 4, DZ Romeo 3, tengo vientos a las 9 nudos, 35 grados. 2 00:00:09,960 --> 00:00:12,620 Entendido, DZ Romeo 3. Acercándose punto inicial. 3 00:00:18,760 --> 00:00:21,140 ¡Fueraborda, personal, levántense! 4 00:00:23,220 --> 00:00:24,220 ¡Conectar! 5 00:00:24,560 --> 00:00:25,880 ¡Un gancho! ¡Dos ganchos! 6 00:00:26,100 --> 00:00:27,300 ¡Tres ganchos! ¡Cuatro ganchos! 7 00:00:28,040 --> 00:00:29,800 ¡Cinco ganchos! ¡Comprueba la línea estática! 8 00:00:31,220 --> 00:00:32,280 ¡Revisa el equipo! 9 00:00:34,030 --> 00:00:35,030 Párate en la puerta. 10 00:00:39,650 --> 00:00:40,950 El viento sopla a nueve nudos. 11 00:00:41,250 --> 00:00:42,250 La zona de descenso está arriba. 12 00:00:42,810 --> 00:00:43,870 Estás libre para el descenso. 13 00:00:44,250 --> 00:00:46,890 Negativo, DT Romeo 3. Estamos cortos. 14 00:01:08,170 --> 00:01:09,650 Ordenar por DZ Romeo 3. 15 00:01:10,070 --> 00:01:11,530 Tengo dos en el agua. Repetir. 16 00:01:11,770 --> 00:01:12,770 Dos en el agua. 17 00:02:36,680 --> 00:02:37,359 Vas a tus rincones. 18 00:02:37,360 --> 00:02:38,720 Vete a tu esquina, hormona. 19 00:02:41,980 --> 00:02:42,980 Vamos, Mike. 20 00:03:13,260 --> 00:03:14,260 ¿Adónde vas? 21 00:03:14,480 --> 00:03:17,580 Una sala de conferencias. estoy reuniéndome con el acusado en el caso del accidente del paracaídas. 22 00:03:17,940 --> 00:03:18,940 ¿Acuerdo con la fiscalía? 23 00:03:19,080 --> 00:03:20,080 Depende de su abogado. 24 00:03:20,700 --> 00:03:24,700 Ah, eso es correcto. no has cuadrado frente al joven teniente Roberts 25 00:03:24,720 --> 00:03:25,720 ¿tienes? No. 26 00:03:26,280 --> 00:03:27,280 ¿Quieres un consejo? 27 00:03:28,260 --> 00:03:31,900 Seguro. Cuidado con sus tiros errados. he Tengo mucho que aprender de rutina. 28 00:03:32,300 --> 00:03:33,300 Deberías saberlo. 29 00:03:34,940 --> 00:03:35,940 ¿Qué? 30 00:03:36,460 --> 00:03:37,660 ¿Has estado en una pelea? 31 00:03:38,820 --> 00:03:39,820 ¿Una pelea? 32 00:03:40,490 --> 00:03:41,490 No, ¿por qué? 33 00:03:41,590 --> 00:03:43,470 Parece que tienes un moretón debajo de tu ojo izquierdo. 34 00:03:47,190 --> 00:03:48,190 Papel prensa. 35 00:03:48,950 --> 00:03:49,950 ¿Puedo? 36 00:03:50,570 --> 00:03:51,570 Seguro. Lo siento. 37 00:03:54,610 --> 00:03:55,610 Mañana, 38 00:03:55,990 --> 00:03:58,730 Comandante. Buenos días, señor. Mañana. Oye, amigo, ¿cómo va el trabajo? 39 00:03:59,010 --> 00:03:59,789 Ah, genial. 40 00:03:59,790 --> 00:04:04,250 Me quitaron los cables la semana pasada. tenia Filete Salisbury y puré de patatas al final 41 00:04:04,870 --> 00:04:05,910 Harriet come por dos. 42 00:04:06,310 --> 00:04:07,490 Está comiendo por cuatro. 43 00:04:11,600 --> 00:04:12,600 Creo que son los nervios. 44 00:04:13,100 --> 00:04:15,760 Es la primera vez que el coronel McKenzie y Me estoy oponiendo el uno al otro. 45 00:04:16,880 --> 00:04:18,500 No creo que sea tan difícil de vencer. 46 00:04:19,100 --> 00:04:20,100 ¿Y usted, comandante? 47 00:04:20,320 --> 00:04:22,660 Ese tipo de pensamiento puede hacerte perder casos, teniente. 48 00:04:23,060 --> 00:04:25,180 El coronel tardó mucho en redactar los cargos. 49 00:04:25,420 --> 00:04:26,500 Me alegro de empezar. 50 00:04:26,780 --> 00:04:28,520 Ahora bien, ¿por qué retrasaría la redacción del cargos? 51 00:04:29,960 --> 00:04:30,960 Psíquenos, probablemente. 52 00:04:34,720 --> 00:04:35,720 Comandante. 53 00:04:37,920 --> 00:04:40,040 Buenos días, señor. 54 00:04:41,440 --> 00:04:42,440 Bien. 55 00:04:42,800 --> 00:04:44,540 Comandante, es hermoso. 56 00:04:44,780 --> 00:04:47,900 Sabes, eso podría ser parte de tu problema, Rav. No te tomas el tiempo para 57 00:04:47,900 --> 00:04:49,980 apreciar lo que la vida tiene para ofrecer. 58 00:04:50,780 --> 00:04:55,160 Comedor. Señor. Si llama el Dr. Walden, ponga ella a través de inmediato. 59 00:04:55,600 --> 00:04:56,399 Sí, señor. 60 00:04:56,400 --> 00:04:57,400 ¿Nuevo corte de pelo? 61 00:04:58,080 --> 00:04:58,939 Sí, señor. 62 00:04:58,940 --> 00:04:59,960 Hace dos semanas. 63 00:05:00,260 --> 00:05:01,260 Sí. 64 00:05:05,100 --> 00:05:07,660 ¿Está siendo alegre? Eso parece, señor. 65 00:05:14,169 --> 00:05:16,410 Hice todo según las reglas, coronel. 66 00:05:16,910 --> 00:05:19,030 Igual que mis 107 saltos anteriores. 67 00:05:19,470 --> 00:05:22,090 Si el hecho persiste, Jefe Mayor, usted eran el maestro del salto. 68 00:05:22,330 --> 00:05:26,750 Y enviaste cinco jerseys nuevos. la puerta de ese avión, 800 metros 69 00:05:26,750 --> 00:05:29,890 antes de llegar a la zona de descenso. tienes suerte sólo dos cayeron a un lago. 70 00:05:30,110 --> 00:05:34,030 Ambos fueron rescatados por un pesquero. barco. Uno de ellos está en el hospital en un 71 00:05:34,030 --> 00:05:37,150 respirador. No se suponía que debían aterrizar en el agua. 72 00:05:37,570 --> 00:05:39,030 La luz de salto estaba verde, señora. 73 00:05:39,550 --> 00:05:40,550 Eso dices. 74 00:05:41,050 --> 00:05:44,590 Con todo respeto, coronel, creo este cargo por incumplimiento del deber se trata de 75 00:05:44,590 --> 00:05:47,970 encontrar un chivo expiatorio. eso es bonito Posición cínica, teniente. 76 00:05:48,210 --> 00:05:49,650 Me sorprende oírlo venir de usted. 77 00:05:49,930 --> 00:05:53,090 No quiero ser cínica, señora, pero Si hay culpa por este percance, 78 00:05:53,090 --> 00:05:56,590 debe compartirse con la tripulación aérea, el equipo terrestre de la zona de descenso, el paracaídas 79 00:05:56,590 --> 00:05:59,790 oficial de seguridad. La investigación Jagman Miró allí, teniente. 80 00:06:00,030 --> 00:06:04,190 Concluyeron que la culpa es de Suboficial mayor Bracken, su 81 00:06:04,190 --> 00:06:06,790 cliente. Concluyeron mal, señora. 82 00:06:09,100 --> 00:06:11,020 Supongo que no estás interesado en negociando en este momento? 83 00:06:14,840 --> 00:06:15,840 No, señora. 84 00:06:17,060 --> 00:06:18,060 Muy bien, teniente. 85 00:06:18,400 --> 00:06:19,400 Nos vemos en el tribunal. 86 00:06:24,360 --> 00:06:25,360 ¿Ver? 87 00:06:36,780 --> 00:06:38,580 Hay un par de kickboxers aquí. para usted, señor. 88 00:06:39,120 --> 00:06:40,120 ¿Los traigo? 89 00:06:40,680 --> 00:06:41,680 ¿Qué dijiste? 90 00:06:41,880 --> 00:06:44,400 Dije que hay un par de cajas grandes. aquí, señor. 91 00:06:45,200 --> 00:06:46,980 Parece un nuevo conjunto de EE. UU. Código. 92 00:06:47,980 --> 00:06:50,580 Oh, llévalos a la biblioteca, Connor. 93 00:06:50,800 --> 00:06:51,800 Gracias. Sí, señor. 94 00:06:53,260 --> 00:06:54,280 ¿Se encuentra bien, comandante? 95 00:06:55,180 --> 00:06:56,180 Estoy bien gracias. 96 00:06:56,760 --> 00:06:58,160 Cierra la puerta al salir, todos. ¿verdad? 97 00:06:58,380 --> 00:06:59,380 Sí, señor. 98 00:07:16,970 --> 00:07:19,130 Oye, soy Daño. ¿Acuérdate de mí? 99 00:07:21,350 --> 00:07:26,910 Escucha, el clima ha sido realmente hermosa ultimamente, y estaba pensando 100 00:07:26,910 --> 00:07:30,130 dando un paseo por Madison Manor Park mañana alrededor del mediodía. 101 00:07:30,990 --> 00:07:32,610 Si no estás haciendo nada. 102 00:07:34,790 --> 00:07:35,790 Está bien. 103 00:07:36,210 --> 00:07:37,210 Adiós. 104 00:07:44,950 --> 00:07:46,210 Alardea cuando saltamos, Maestro. 105 00:07:46,730 --> 00:07:49,830 Él es responsable de la seguridad de sus hombres. Mi trabajo como piloto era entregar el 106 00:07:49,830 --> 00:07:52,290 paracaidistas. ¿Quién da el autorización para saltar? 107 00:07:52,570 --> 00:07:53,570 Mi navegante. 108 00:07:53,750 --> 00:07:56,750 Ella coordina con el equipo de la zona de descenso. en el suelo. Cuando estemos en el lanzamiento 109 00:07:56,750 --> 00:07:58,530 En ese momento, apaga la luz de listo. rojo al verde. 110 00:07:58,930 --> 00:08:00,370 ¿Tu navegador presionó el interruptor? 111 00:08:01,370 --> 00:08:04,270 Señora, repasé todo esto con el El investigador de JAG y el percance 112 00:08:04,270 --> 00:08:07,530 equipo de investigación. repasalo conmigo una vez más, Capitán, si no lo hace 113 00:08:07,530 --> 00:08:11,470 mente. Acordamos de antemano dejar que el El equipo de tierra hace una llamada para entrenar. 114 00:08:11,470 --> 00:08:14,530 propósitos. Pero cuando comunicaron por radio la marcha -Adelante, los ignoraste. ¿Es eso 115 00:08:15,040 --> 00:08:15,839 Sucede. 116 00:08:15,840 --> 00:08:18,260 Sentimos que era demasiado pronto y no cambie la luz de listo a verde. 117 00:08:18,560 --> 00:08:21,020 El jefe superior Bracken dice que sí. Bueno, Se equivoca, señora. 118 00:08:21,640 --> 00:08:25,340 ¿Estás diciendo que Bracken, un maestro de salto experimentado, envió cinco novatos 119 00:08:25,340 --> 00:08:27,340 ¿Salir por capricho? no se que era el pensando, señora. 120 00:08:28,380 --> 00:08:31,120 ¿Podría haber habido un mal funcionamiento en ¿El circuito de luz listo? cualquier cosa 121 00:08:31,120 --> 00:08:34,380 posible. Todo lo que sé es que no hay nadie en mi La tripulación dio la autorización para saltar. 122 00:08:35,020 --> 00:08:36,020 Esa es tu posición. 123 00:08:36,280 --> 00:08:40,100 Mire, coronel, soy piloto de la Fuerza Aérea. asignado a un escuadrón de la Armada. 124 00:08:40,679 --> 00:08:42,419 Si me equivoco, le queda mal al Aire Fuerza. 125 00:08:43,559 --> 00:08:44,960 No tengo esos jumpers afuera. 126 00:08:45,340 --> 00:08:47,600 Capitán Collard, creo que hará una Excelente testigo. 127 00:08:48,320 --> 00:08:49,320 Estaré en contacto. 128 00:08:55,780 --> 00:08:56,780 Comandante, 129 00:08:59,360 --> 00:09:05,900 eres, um... Bueno, parece que tienes una vida social bastante activa. 130 00:09:07,140 --> 00:09:10,280 Bueno, difícilmente lo llamaría activo, señor. 131 00:09:11,180 --> 00:09:12,860 Bueno, ahí está la señorita Peterson y... 132 00:09:13,210 --> 00:09:18,490 Antes de eso, estuvo el teniente Parker. Antes de eso la olvido 133 00:09:18,590 --> 00:09:19,790 el más nervioso, el niño. 134 00:09:20,070 --> 00:09:21,070 Annie. 135 00:09:22,970 --> 00:09:24,110 ¿A dónde lleva esto, señor? 136 00:09:24,950 --> 00:09:31,470 ¿A dónde llevas a una compañera? un romantico 137 00:09:31,470 --> 00:09:32,890 fin de semana estos días? 138 00:09:34,710 --> 00:09:36,670 ¿Un fin de semana, señor? Sí. 139 00:09:38,130 --> 00:09:42,050 Bueno, navegar en las Islas Vírgenes puede sea amable, señor. 140 00:09:43,200 --> 00:09:44,940 Las playas de Antigua son bastante impresionantes. 141 00:09:45,240 --> 00:09:47,800 Realmente dependería de lo que seas buscando. 142 00:09:48,660 --> 00:09:49,660 Mmm. 143 00:09:50,760 --> 00:09:52,060 Ha pasado un tiempo, ¿verdad, señor? 144 00:09:52,400 --> 00:09:53,400 Mmm. 145 00:09:55,460 --> 00:09:57,840 Gracias, comandante. Eso será todo. 146 00:09:58,840 --> 00:09:59,840 Sí, señor. 147 00:10:24,270 --> 00:10:25,290 Doctor Walden, por favor. 148 00:10:25,630 --> 00:10:30,410 ¿Está con el paciente ahora mismo? Eh, si. ¿Le dirías que...? 149 00:10:30,430 --> 00:10:31,730 No importa. Volveré a llamar. 150 00:10:35,250 --> 00:10:36,350 La luz de salto estaba verde. 151 00:10:36,590 --> 00:10:37,529 ¿Lo viste? 152 00:10:37,530 --> 00:10:41,310 La luz estaba verde, señora. lo hizo ¿Parpadea en verde brevemente o permanece inquietante? 153 00:10:41,310 --> 00:10:41,949 No podría decirlo. 154 00:10:41,950 --> 00:10:43,930 El jefe superior me dio el toque. yo estaba por la puerta. 155 00:10:44,610 --> 00:10:46,470 Bueno. ¿Qué pasó durante tu descenso? 156 00:10:47,260 --> 00:10:50,820 Estaba montando mis piernas en bicicleta para conseguir el giro. fuera de mis líneas de tiro cuando yo y 157 00:10:50,820 --> 00:10:52,360 Steven Comstock casi choca. 158 00:10:52,760 --> 00:10:54,400 Fue entonces cuando vi el agua subir rápido. 159 00:10:54,700 --> 00:10:56,740 ¿Sabías que iba a ser un agua? ¿saltar? No, señora. 160 00:10:57,180 --> 00:10:59,640 Y yo pesaba 75 libras de equipo y 65 libras de paracaídas. 161 00:11:00,020 --> 00:11:01,020 ¿Qué hiciste? 162 00:11:01,280 --> 00:11:03,780 Bueno, una vez que supe que me estaba mojando, desechó el equipo. 163 00:11:04,120 --> 00:11:05,120 Y luego entré. 164 00:11:05,460 --> 00:11:07,300 Lo siguiente que supe fue que me estaban tirando en un barco. 165 00:11:07,620 --> 00:11:08,620 ¿Y Comstock? 166 00:11:08,720 --> 00:11:11,200 Cuando lo sacaron, su equipo estaba todavía atado a él. 167 00:11:11,760 --> 00:11:12,760 Estaba todo azul. 168 00:11:13,410 --> 00:11:17,170 Antes de que el jefe superior Bracken te enviara fuera, ¿actuó de alguna manera fuera del 169 00:11:17,170 --> 00:11:20,890 ordinario? Quiero decir, ¿parecía nervioso? ¿molesto, desenfocado? 170 00:11:21,210 --> 00:11:22,510 Me pareció bien. 171 00:11:23,010 --> 00:11:26,650 Pero siendo este mi primer salto, no estaba prestando demasiada atención al mayor 172 00:11:26,650 --> 00:11:27,650 La jugada del jefe. 173 00:11:28,170 --> 00:11:29,310 ¿Habrá algo más, hombre? 174 00:11:29,770 --> 00:11:32,470 Porque tengo mi próximo salto en aproximadamente dos horas. Me gustaría prepararme. 175 00:11:32,870 --> 00:11:33,870 Muy bien, buenas tardes. 176 00:11:34,090 --> 00:11:35,090 Buena suerte. 177 00:11:35,170 --> 00:11:36,170 Gracias, coronel. 178 00:11:44,800 --> 00:11:46,320 Coronel, mensaje para usted, señora. 179 00:11:50,780 --> 00:11:53,100 ¿Alguien más ha visto esto, Gunny? No, mamá Soy. 180 00:11:57,620 --> 00:12:00,780 ¿Coronel? Seaman Comstock desarrolló una enfermedad aguda inflamación pulmonar. 181 00:12:01,120 --> 00:12:04,180 Básicamente murió asfixiado a los 14 años. .05 esta tarde. 182 00:12:05,100 --> 00:12:07,920 Se lo recomendaré al almirante Defar. que se presente un cargo adicional 183 00:12:07,920 --> 00:12:08,920 contra su cliente. 184 00:12:09,700 --> 00:12:10,700 Homicidio involuntario. 185 00:12:24,750 --> 00:12:25,409 Buenos días, señor. 186 00:12:25,410 --> 00:12:26,410 Mañana. 187 00:12:26,730 --> 00:12:28,130 Steven Comstock murió. 188 00:12:28,350 --> 00:12:29,350 Escuché. 189 00:12:29,590 --> 00:12:32,130 Por eso el coronel McKenzie retrasó presentando los cargos. 190 00:12:33,030 --> 00:12:36,530 Una vez que se presentan las pruebas al tribunal, mariscal, el gobierno no puede 191 00:12:36,530 --> 00:12:40,090 los cargos. Regla de doble incriminación. Esa es la táctica de procesamiento estándar, 192 00:12:40,150 --> 00:12:42,050 Retrasar la recuperación de la víctima en duda. 193 00:12:42,250 --> 00:12:44,310 No es algo que nos gustaría usar, obviamente. 194 00:12:45,430 --> 00:12:49,650 Los fiscales pueden demorarse hasta que se apruebe el estatuto. de limitaciones se agota. Tenga en cuenta, 195 00:12:49,650 --> 00:12:52,810 amigo, si los miembros están sentados en el cerca, puede ser contraproducente para usted. 196 00:12:53,150 --> 00:12:55,250 es menos probable que los condenen por un motivo más cargo grave. 197 00:12:57,050 --> 00:13:00,710 Pero si los miembros condenan, el la pena es mucho peor. 198 00:13:01,430 --> 00:13:02,850 ¿Estás escuchando, jefe mayor? 199 00:13:03,570 --> 00:13:04,790 Mucho peor, sí señor. 200 00:13:06,890 --> 00:13:08,070 Entonces ¿qué estoy mirando? 201 00:13:09,310 --> 00:13:13,710 Despido deshonroso, pérdida de salario y subsidios y diez años de reclusión. 202 00:13:14,630 --> 00:13:17,810 Ese es el peor de los casos. El gobierno todavía tiene que probar negligencia culposa. 203 00:13:18,610 --> 00:13:19,730 Era sólo un niño. 204 00:13:20,390 --> 00:13:21,390 Él confió en mí. 205 00:13:24,240 --> 00:13:25,640 ¿Por qué no se soltó el equipo? 206 00:13:25,960 --> 00:13:28,360 Fue un accidente, jefe mayor. eso no fue tu culpa. 207 00:13:29,340 --> 00:13:32,260 Sí, tal vez lo fue, tal vez no lo fue. ¿De qué estás hablando? 208 00:13:35,600 --> 00:13:40,700 La noche anterior salí a beber hasta bastante tarde. 209 00:13:41,260 --> 00:13:42,520 ¿Antes de un salto programado? 210 00:13:42,860 --> 00:13:44,460 Originalmente no estaba en el cronograma. 211 00:13:44,960 --> 00:13:47,280 El tipo que se suponía que debía subir tenía un infección ocular. 212 00:13:47,680 --> 00:13:49,620 El teniente me llamó como último -reemplazo de minutos. 213 00:13:50,340 --> 00:13:52,880 ¿Le dijiste al teniente que habías estado bebiendo la noche anterior? 214 00:13:53,370 --> 00:13:55,790 No. Él llamó. Subí. 215 00:13:56,190 --> 00:13:57,990 Si estuviera borracho, no habría ido. 216 00:13:58,330 --> 00:13:59,630 ¿Tuviste resaca? 217 00:14:00,550 --> 00:14:01,550 Leve. 218 00:14:02,170 --> 00:14:03,170 ¿Leve? 219 00:14:04,390 --> 00:14:06,110 ¿Alguien te vio bebiendo? 220 00:14:06,830 --> 00:14:08,130 Estaba en un bar, señor. 221 00:14:09,010 --> 00:14:10,510 No vi a nadie que conociera. 222 00:14:12,790 --> 00:14:15,090 Entonces nadie sabe nada de esto excepto nosotros. 223 00:14:15,510 --> 00:14:16,510 Bien. 224 00:14:16,990 --> 00:14:18,150 Y el Capitán Miller. 225 00:14:18,630 --> 00:14:19,650 ¿Quién es el Capitán Miller? 226 00:14:20,400 --> 00:14:22,820 Cirujano de vuelo en la MISAB equipo de investigación. 227 00:14:24,240 --> 00:14:27,520 Mira, él me dijo que todo lo que dije fue confidencial no se puede utilizar contra 228 00:14:27,740 --> 00:14:28,780 ¿Estaba mintiendo? 229 00:14:29,020 --> 00:14:32,320 No, no estaba mintiendo, jefe mayor. Información recopilada durante un control de seguridad. 230 00:14:32,320 --> 00:14:33,860 La investigación no puede utilizarse en los tribunales. 231 00:14:34,160 --> 00:14:36,220 ¿Le dijiste algo al Capitán Miller? ¿más? 232 00:14:37,300 --> 00:14:38,740 No, señora. Bien. 233 00:14:39,580 --> 00:14:40,580 No. 234 00:14:44,040 --> 00:14:47,920 No podemos aconsejarle que no hable con el tablero de contratiempos. Quiero decir, legalmente podríamos, 235 00:14:48,000 --> 00:14:51,440 pero moralmente simplemente... podemos aconsejarle. afeitarse la cabeza y depilarse como un 236 00:14:51,440 --> 00:14:53,620 pollo si eso significa evitar diez años en Leavenworth. 237 00:14:53,860 --> 00:14:56,100 ¿Tengo que recordarte quién está corriendo? ¿Esta defensa, teniente? 238 00:14:56,520 --> 00:14:59,880 No, pero no soy sólo tu maletín Portador, teniente. 239 00:15:00,420 --> 00:15:02,760 Y no me hice abogado para perder casos. 240 00:15:03,040 --> 00:15:06,920 Hay un bien mayor que considerar aquí, como prevenir futuros contratiempos. 241 00:15:07,160 --> 00:15:10,640 Consideras el bien mayor. yo considerar el bien de nuestro cliente. 242 00:15:10,900 --> 00:15:13,040 Y siempre es bueno tener un... 243 00:15:13,370 --> 00:15:15,030 Sano intercambio de opiniones. 244 00:15:15,710 --> 00:15:16,710 ¿Almirante? 245 00:15:18,050 --> 00:15:23,070 Pero en última instancia, la decisión final recae con el oficial a cargo. 246 00:15:24,250 --> 00:15:25,550 ¿Alguien no está de acuerdo con eso? 247 00:15:25,770 --> 00:15:26,770 No, señor. 248 00:15:32,030 --> 00:15:33,030 Como eras tú. 249 00:15:37,350 --> 00:15:39,110 Lo siento si me pasé de la raya, amigo. 250 00:15:39,750 --> 00:15:40,750 Tu primera silla. 251 00:15:42,280 --> 00:15:43,280 Está bien. 252 00:15:43,340 --> 00:15:44,900 Olvidémonos de eso. 253 00:15:46,200 --> 00:15:47,200 Pero hablaba en serio. 254 00:15:48,180 --> 00:15:49,180 Quiero ganar. 255 00:15:50,400 --> 00:15:52,260 Quiero que ganemos. 256 00:15:53,780 --> 00:15:54,780 Yo también. 257 00:16:02,780 --> 00:16:04,680 Tengo una consulta de paciente que atender, Coronel. 258 00:16:04,880 --> 00:16:05,900 No pasará mucho tiempo, Capitán. 259 00:16:06,200 --> 00:16:08,460 Leí el informe de investigación del percance. 260 00:16:09,000 --> 00:16:12,120 Sólo la parte A, señor. No privilegiados datos fácticos. 261 00:16:12,840 --> 00:16:14,220 Tengo algunas preguntas. 262 00:16:14,440 --> 00:16:15,099 ¿Como? 263 00:16:15,100 --> 00:16:19,000 Bueno, el C-130 es un viaje bastante difícil. Sin embargo, su informe no menciona el aire. 264 00:16:19,000 --> 00:16:20,280 enfermedad. Es porque no había ninguno. 265 00:16:20,880 --> 00:16:24,180 ¿Puedo suponer que no había otros problemas psicológicos o físicos con 266 00:16:24,180 --> 00:16:24,919 los participantes? 267 00:16:24,920 --> 00:16:25,920 Puede asumir lo que quiera, coronel. 268 00:16:26,080 --> 00:16:27,080 ¿Entonces hubo problemas? 269 00:16:27,240 --> 00:16:28,360 Nada que pueda compartir. 270 00:16:28,700 --> 00:16:32,660 Señor, mi trabajo es asegurar que los malhechores no pongas en peligro a nadie más en el 271 00:16:32,660 --> 00:16:36,500 futuro. Y mi trabajo es determinar causas de los percances para que puedan ser 272 00:16:36,500 --> 00:16:37,339 el futuro. 273 00:16:37,340 --> 00:16:40,180 Si comparto información con Jag, nadie hablará nuevamente con los inspectores de seguridad, 274 00:16:40,280 --> 00:16:41,179 ¿lo harán? 275 00:16:41,180 --> 00:16:42,260 Probablemente no, señor. 276 00:16:45,320 --> 00:16:50,360 En cuanto al jefe mayor Bracken, yo Sugerir que hagas lo que haces normalmente. 277 00:16:50,360 --> 00:16:51,360 usted procesa. 278 00:16:57,500 --> 00:17:01,920 No pensé que vendrías. 279 00:17:03,280 --> 00:17:04,839 No hablo con extraños. 280 00:17:06,940 --> 00:17:09,940 Bueno, entonces déjame presentarme. yo soy Comandante Harmon Rabb. 281 00:17:10,760 --> 00:17:13,180 Una vez conocí a Harmon Rabb. 282 00:17:14,099 --> 00:17:15,140 Pero tú no eres él. 283 00:17:15,680 --> 00:17:18,079 El hombre que conocía no me humillaría en público. 284 00:17:19,859 --> 00:17:24,819 Fue un contrainterrogatorio. eras un testigo de cargo. estaba defendiendo mi 285 00:17:24,819 --> 00:17:25,819 cliente, Renée. 286 00:17:26,819 --> 00:17:28,319 ¿A expensas de nuestra amistad? 287 00:17:38,920 --> 00:17:41,660 Lo harías de nuevo si la situación surgió, ¿no? 288 00:17:43,520 --> 00:17:44,520 No sé. 289 00:17:46,780 --> 00:17:47,780 Probablemente. 290 00:17:49,780 --> 00:17:51,320 Eres un verdadero trabajo, Rab. 291 00:17:54,280 --> 00:17:55,280 ¿Qué? 292 00:17:57,100 --> 00:18:02,900 Cuando me interrogabas en el estrado, Seguí imaginándote desnuda. 293 00:18:03,700 --> 00:18:04,700 ¿Oh sí? 294 00:18:07,150 --> 00:18:08,330 ¿Quieres cenar esta noche? 295 00:18:09,190 --> 00:18:10,270 No puedo. 296 00:18:12,770 --> 00:18:14,290 ¿Pero qué tal mañana por la noche? 297 00:18:17,070 --> 00:18:18,170 Mañana por la noche está bien. 298 00:18:19,430 --> 00:18:22,610 Sólo tienes que prometerme que eres Después me vas a interrogar. 299 00:18:35,530 --> 00:18:37,530 Pasé al Jefe Mayor Bracken por el Computadora, señora. 300 00:18:41,090 --> 00:18:42,510 Un DUI en 1988. 301 00:18:43,030 --> 00:18:46,570 Sí, lo más probable es que no signifique cualquier cosa, pero si todavía bebe... 302 00:18:46,570 --> 00:18:47,570 ¿Algún bar en Norfolk? 303 00:18:48,970 --> 00:18:50,050 Unos cuantos, señora. 304 00:18:50,870 --> 00:18:52,470 Averigüemos si Bracken conoce alguno. 305 00:18:52,750 --> 00:18:53,750 Sí, señora. 306 00:18:57,550 --> 00:19:01,430 Disculpe, almirante. El Dr. Walden regresó su llamada, señor. ¿Está ella en la línea? No, 307 00:19:01,430 --> 00:19:04,070 señor. Ella dijo que está entre pacientes y ella te llamaría más tarde. 308 00:19:04,880 --> 00:19:09,320 Tyner, la próxima vez mantenla en línea. Sí, señor. 309 00:19:13,560 --> 00:19:18,080 Teniente Wyatt, usted examinó el C -130 aviones posteriores al 310 00:19:18,180 --> 00:19:22,580 correcto? Sí, señora. como avion Oficial de mantenimiento, ese es mi trabajo. 311 00:19:23,040 --> 00:19:26,980 Por favor, informe al Cuerpo lo que encontró. con respecto a las luces listas para saltar. 312 00:19:27,240 --> 00:19:29,800 Encontré las luces listas completamente operacional. 313 00:19:30,360 --> 00:19:35,030 Entonces... Sin instalación deshilachada, abierta cables, relés atascados, intermitentes 314 00:19:35,030 --> 00:19:36,430 conexiones? No, señora. 315 00:19:36,750 --> 00:19:37,990 Totalmente operativo. 316 00:19:38,570 --> 00:19:41,830 Bueno, el piloto y la tripulación de vuelo. testificó que no cambiaron el 317 00:19:41,830 --> 00:19:44,090 de rojo a verde, entonces, ¿cómo podría ¿Se ha encendido la luz verde? 318 00:19:44,330 --> 00:19:45,330 No pudo. 319 00:19:45,970 --> 00:19:47,270 Suponiendo que digan la verdad. 320 00:19:47,810 --> 00:19:49,890 Tenemos que atacar la última parte de eso. respuesta, Su Señoría. 321 00:19:50,270 --> 00:19:53,490 Los miembros ignorarán la declaración del testigo. comentar sobre la veracidad de la 322 00:19:53,490 --> 00:19:54,490 tripulación. 323 00:19:54,710 --> 00:19:56,130 No editorialice, teniente. 324 00:19:57,330 --> 00:19:58,330 Lo siento, señor. 325 00:19:58,390 --> 00:19:59,390 No hay más preguntas. 326 00:20:03,770 --> 00:20:07,770 Teniente, ¿puede decir con absoluta certeza de que las luces estaban funcionando 327 00:20:07,770 --> 00:20:09,630 correctamente en el momento del percance? 328 00:20:10,490 --> 00:20:13,490 No, no con absoluta certeza. 329 00:20:13,810 --> 00:20:14,890 Yo no estaba allí. 330 00:20:15,450 --> 00:20:16,450 Gracias. 331 00:20:16,590 --> 00:20:17,630 No hay más preguntas. 332 00:20:19,130 --> 00:20:20,390 Teniente, puede dimitir. 333 00:20:24,330 --> 00:20:27,030 Señoría, el gobierno llamó Capitán Eric Miller al estrado. 334 00:20:28,590 --> 00:20:29,590 Objeción. 335 00:20:30,450 --> 00:20:31,830 Su Señoría, barra lateral. 336 00:20:32,050 --> 00:20:33,050 Acercarse. 337 00:20:38,030 --> 00:20:40,670 Su Señoría, el Capitán Miller es miembro del tablero de accidente aéreo que 338 00:20:40,670 --> 00:20:42,890 investigó este incidente. el no puede testificar. 339 00:20:43,570 --> 00:20:47,510 Señor, no puede divulgar privilegios información o expresar opiniones, pero yo 340 00:20:47,510 --> 00:20:49,970 restringir mi interrogatorio a hechos Sólo importa. 341 00:20:50,590 --> 00:20:51,569 ¿Como? 342 00:20:51,570 --> 00:20:55,070 Altura y peso, vestimenta, tipo de Equipo, ambiente de trabajo. tu 343 00:20:55,150 --> 00:20:56,150 No. 344 00:20:56,250 --> 00:21:00,050 ¿No? Quiero decir, si le place al tribunal. el estatus privilegiado de la información 345 00:21:00,050 --> 00:21:03,830 adquirido por la junta de accidentes de aeronaves es una de sus herramientas más importantes 346 00:21:03,830 --> 00:21:06,490 consiguiendo... Conozco el propósito de la seguridad Investigaciones, teniente. 347 00:21:08,080 --> 00:21:11,120 Coronel, voy a permitirle llamar. Capitán Miller con la condición de que usted 348 00:21:11,120 --> 00:21:13,040 restrinja sus preguntas a la parte A del informe. 349 00:21:13,440 --> 00:21:15,460 Sólo información no privilegiada. 350 00:21:15,800 --> 00:21:17,160 Sí, señor. Gracias, señor. 351 00:21:17,840 --> 00:21:21,500 Por favor indique su nombre, rango y deber. Estación para que conste, señor. eric 352 00:21:21,680 --> 00:21:25,240 Capitán, Marina de los Estados Unidos, asignado a el Centro de Seguridad Naval. 353 00:21:25,680 --> 00:21:29,000 Antes de permitir que el coronel McKenzie comience su interrogatorio, gran parte de 354 00:21:29,000 --> 00:21:33,060 información que el Capitán Miller obtuvo de la investigación del percance es 355 00:21:33,060 --> 00:21:35,580 privilegiado. Los miembros no sacarán inferencia. 356 00:21:36,040 --> 00:21:38,120 ¿Debería negarse a responder ciertas preguntas. 357 00:21:39,540 --> 00:21:40,499 Continúe, coronel. 358 00:21:40,500 --> 00:21:41,500 Gracias, señor. 359 00:21:41,820 --> 00:21:45,640 Capitán Miller, ¿puede describir el estado de ánimo de los paracaidistas antes 360 00:21:45,640 --> 00:21:46,640 primer salto? 361 00:21:47,280 --> 00:21:51,880 Hay miedo, por supuesto, y una afán por hacerlo bien y una intensa 362 00:21:51,880 --> 00:21:52,859 mente y energía. 363 00:21:52,860 --> 00:21:54,720 ¿En? La puerta, el exterior. 364 00:21:55,120 --> 00:21:56,420 Es una experiencia bastante intensa. 365 00:21:56,880 --> 00:21:57,880 Oh sí. 366 00:21:58,100 --> 00:22:00,840 Análisis de sangre realizados tras un salto. indican altos niveles de adrenalina. 367 00:22:01,420 --> 00:22:03,720 ¿Le realizó análisis de sangre al ¿Participantes del percance? 368 00:22:04,080 --> 00:22:05,430 Sí. ¿Y el análisis de orina? ¿prueba? 369 00:22:05,630 --> 00:22:06,630 Sí. 370 00:22:07,010 --> 00:22:11,210 ¿Estas pruebas expondrían, digamos, drogas o consumo de alcohol por parte del 371 00:22:11,750 --> 00:22:12,750 Objeción. 372 00:22:13,290 --> 00:22:16,350 Pidiendo perdón al tribunal, la defensa retira su objeción? 373 00:22:18,670 --> 00:22:19,670 Retirado. 374 00:22:20,450 --> 00:22:21,450 Proceder. 375 00:22:22,070 --> 00:22:25,330 Sí. La prueba que realicé revelaría abuso de sustancias. 376 00:22:25,630 --> 00:22:26,630 Gracias. 377 00:22:26,970 --> 00:22:28,030 No hay más preguntas. 378 00:22:29,370 --> 00:22:30,650 No hay preguntas, señoría. 379 00:22:31,750 --> 00:22:33,630 Me humillaste ahí dentro. 380 00:22:34,629 --> 00:22:37,870 El coronel McKenzie no podía ir a ninguna parte. con ese interrogatorio sobre abuso de sustancias, 381 00:22:37,870 --> 00:22:41,010 ella lo sabía. Al objetar, lo lograste Parece que estábamos tratando de escondernos. 382 00:22:41,010 --> 00:22:44,570 algo, y ahora los miembros están sospechoso, que es exactamente lo que ella 383 00:22:46,770 --> 00:22:48,250 La subestimé. 384 00:22:48,450 --> 00:22:49,690 O te sobreestimaste. 385 00:22:50,850 --> 00:22:52,710 De cualquier manera, no volverá a suceder. 386 00:23:35,370 --> 00:23:36,370 ¿Lo leíste? 387 00:23:38,130 --> 00:23:39,470 Lo miré. 388 00:23:39,770 --> 00:23:41,570 Estaba abierto a la página. 389 00:23:42,890 --> 00:23:46,510 Divulgación no autorizada de un percance El informe de investigación es un delito. 390 00:23:46,830 --> 00:23:48,850 Mac. No tengo intención de revelar cualquier cosa. 391 00:23:49,410 --> 00:23:52,950 No puedes usar la información que contiene o evidencia derivada de ese 392 00:23:52,950 --> 00:23:53,950 información. 393 00:23:54,690 --> 00:23:57,090 Fruto del árbol venenoso, lo sé. 394 00:24:00,930 --> 00:24:01,930 No, es bueno. 395 00:24:02,370 --> 00:24:03,370 ¿Sin él? 396 00:24:04,760 --> 00:24:05,760 Sí, vegetariano. 397 00:24:07,160 --> 00:24:09,000 Cuando me parece más una carne -tener siempre buen apetito. 398 00:24:11,420 --> 00:24:15,920 Mira, ¿qué pasa si Bracken es absuelto y ¿Otro saltador muere por su culpa? 399 00:24:16,400 --> 00:24:19,100 ¿Qué quieres que diga? Eso hace ¿Está bien romper la regla? 400 00:24:24,320 --> 00:24:26,420 ¿Alguna idea de quién podría haberlo puesto en tu coche? 401 00:24:28,920 --> 00:24:30,460 Nada que pueda corroborar. 402 00:24:43,690 --> 00:24:44,690 Ey. 403 00:24:45,890 --> 00:24:48,950 Oh, ¿estoy interrumpiendo algo del trabajo? -¿relacionado? 404 00:24:49,270 --> 00:24:50,270 No. 405 00:24:51,070 --> 00:24:53,090 Simplemente termina con eso. 406 00:24:53,590 --> 00:24:55,190 Algo huele bien. 407 00:24:57,250 --> 00:24:59,970 ¿Ya te vas? si, corte mañana. 408 00:25:00,350 --> 00:25:01,590 Gracias por el aporte. 409 00:25:02,170 --> 00:25:03,410 Por lo que valió. 410 00:25:03,750 --> 00:25:04,750 Buenas noches. 411 00:25:05,130 --> 00:25:06,130 Noche. 412 00:25:09,230 --> 00:25:11,450 A tus amigos no les gusto mucho, ¿verdad? ellos? 413 00:25:12,140 --> 00:25:13,440 ¿Qué te hace decir eso? 414 00:25:14,280 --> 00:25:16,720 Bueno, por un lado, porque no negarlo. 415 00:25:17,660 --> 00:25:19,360 Oh, porque no creo que sea importante. 416 00:25:19,900 --> 00:25:21,340 Bueno, ciertamente lo es. 417 00:25:22,340 --> 00:25:27,520 Quiero decir, es decir, si vamos a tener cualquier tipo de futuro juntos. 418 00:25:29,500 --> 00:25:31,360 ¿Vamos a tener un futuro juntos? 419 00:25:32,220 --> 00:25:33,220 No lo sé todavía. 420 00:25:35,300 --> 00:25:39,120 ¿Pero por qué no te pones algo? más cómodo y podemos discutirlo. 421 00:25:39,920 --> 00:25:40,920 Bueno. 422 00:25:46,540 --> 00:25:49,600 Fui a la mitad de los bares de Norfolk buscando para alguien que podría haber visto a Bracken 423 00:25:49,600 --> 00:25:50,600 bebiendo. ¿Y? 424 00:25:51,100 --> 00:25:52,100 No hay alegría, señora. 425 00:25:53,300 --> 00:25:56,480 Coronel, ¿qué le gustaría que hiciera? ¿ahora? Realice su pedido original, 426 00:25:57,400 --> 00:25:59,100 ¿Es decir, comprobar el resto de las barras? 427 00:25:59,560 --> 00:26:01,300 Si ese era su pedido original. 428 00:26:03,700 --> 00:26:04,700 Sí, señora. 429 00:26:05,360 --> 00:26:07,100 ¿Viste que la luz se puso verde? 430 00:26:08,360 --> 00:26:09,840 No lo hice, no, señora. 431 00:26:10,140 --> 00:26:11,340 ¿Entonces por qué saltaste? 432 00:26:12,260 --> 00:26:13,860 Conseguí el grifo, así que fui. 433 00:26:15,370 --> 00:26:16,370 Eres un testigo. 434 00:26:20,170 --> 00:26:23,190 ¿Fue este tu primer salto, contramaestre? ¿Pascom? Sí, señor. 435 00:26:23,990 --> 00:26:24,990 Bastante emocionante. 436 00:26:25,050 --> 00:26:26,490 Sí, señor. Definitivamente, señor. 437 00:26:27,250 --> 00:26:29,790 Corazón acelerado, adrenalina bombeando. 438 00:26:30,230 --> 00:26:31,230 Absolutamente, señor. 439 00:26:31,730 --> 00:26:33,950 ¿Qué estabas pensando justo antes de fue? 440 00:26:35,770 --> 00:26:39,170 Estaba pensando, Dios, déjame pasar Esto sin ensuciarme los pantalones, señor. 441 00:26:40,630 --> 00:26:42,070 ¿Estabas mirando las luces de listo? 442 00:26:42,570 --> 00:26:43,950 Bueno, les eché un vistazo. 443 00:26:44,190 --> 00:26:47,830 Pero sobre todo estaba mirando hacia afuera donde tenía que ir. y en el salto 444 00:26:48,010 --> 00:26:48,789 por supuesto. 445 00:26:48,790 --> 00:26:50,650 Jefe mayor Bracken. Sí, señor. 446 00:26:51,610 --> 00:26:55,970 Entonces, es posible que no hayas visto la luz verde porque no estabas 447 00:26:55,970 --> 00:26:58,410 mirando. Supongo que es verdad, sí, señor. 448 00:26:58,930 --> 00:27:01,130 Suboficial, ¿saltaría con ¿Otra vez el jefe Bracken? 449 00:27:01,450 --> 00:27:04,650 Definitivamente. Dondequiera que él me lleve, lo haría Con mucho gusto lo seguiré, señor. 450 00:27:05,570 --> 00:27:06,529 Gracias. 451 00:27:06,530 --> 00:27:07,530 No hay más preguntas. 452 00:27:15,760 --> 00:27:18,320 Chet no lo haría. Es posible que lo contactemos por última vez. 453 00:27:18,820 --> 00:27:20,100 No habría tenido que renunciar. 454 00:27:20,320 --> 00:27:21,320 Yo tampoco. 455 00:27:21,840 --> 00:27:23,700 Quería agradecerte por el otro. noche. 456 00:27:23,900 --> 00:27:25,360 Lo pasé muy bien. 457 00:27:25,740 --> 00:27:26,740 Yo también. 458 00:27:27,140 --> 00:27:29,480 Y soy yo quien debería agradecerte. 459 00:27:30,920 --> 00:27:37,460 Escucha, estaba pensando, si estás interesado, tal vez te gustaría ir 460 00:27:37,460 --> 00:27:38,500 para un fin de semana. 461 00:27:39,700 --> 00:27:40,700 Antigua, tal vez. 462 00:27:41,480 --> 00:27:42,840 No lo sé, AJ. 463 00:27:44,890 --> 00:27:46,550 ¿Sabes que? Tienes razón. 464 00:27:47,190 --> 00:27:48,690 Lo entiendo totalmente. 465 00:27:49,350 --> 00:27:50,770 Es demasiado pronto. 466 00:27:50,990 --> 00:27:52,590 Antigua es bonita, pero un poco vacía. 467 00:27:52,970 --> 00:27:54,510 ¿Qué tal las Islas Vírgenes? 468 00:27:54,790 --> 00:27:55,790 ¿San Juan? 469 00:27:57,750 --> 00:27:59,010 San Juan es bueno. 470 00:28:13,540 --> 00:28:15,600 Disculpe, señora. ¿Puedo encontrar lo que estás buscando? 471 00:28:15,980 --> 00:28:18,140 Teniente coronel McKenzie, este es Krista Barrón. 472 00:28:18,380 --> 00:28:21,460 Ella estaba con el Jefe Mayor Brack en el la noche anterior al percance. ¿En realidad? 473 00:28:21,980 --> 00:28:25,560 Oh, bueno, no estaba con él. Quiero decir, nosotros Tomé unas copas, eso es todo. 474 00:28:25,820 --> 00:28:28,680 Ella lo identificó por la foto que yo pasó, señora. 475 00:28:29,120 --> 00:28:31,100 Cuando hayas terminado, estaré feliz de conducir. Señorita Barrón en casa. 476 00:28:32,020 --> 00:28:33,020 Gracias Vic. 477 00:28:34,340 --> 00:28:35,620 Estaré afuera, señora. 478 00:28:38,680 --> 00:28:39,900 Por favor, tome asiento, señorita Barron. 479 00:28:43,500 --> 00:28:46,180 ¿El chico hizo algo mal? Porque No quiero meter a nadie en problemas, 480 00:28:46,280 --> 00:28:47,280 ¿vale? Bien. 481 00:28:47,460 --> 00:28:49,940 ¿Conocías a Walter Bracken antes de eso? noche? 482 00:28:50,840 --> 00:28:54,860 No. Quiero decir, lo había visto entrar al bar antes, pero nunca hablamos o 483 00:28:54,860 --> 00:28:55,860 cualquier cosa. 484 00:28:56,260 --> 00:29:01,640 A algunos chicos les lleva un poco de tiempo Ánimo, ya sabes. 485 00:29:03,180 --> 00:29:05,400 Pero esa noche tuvo el coraje. 486 00:29:06,320 --> 00:29:07,420 Bueno, había estado bebiendo. 487 00:29:08,200 --> 00:29:09,880 Objeción. Muévete para atacar. 488 00:29:10,220 --> 00:29:11,220 ¿Por qué motivos? 489 00:29:11,740 --> 00:29:15,600 El gobierno obtuvo testimonios de este testigo ilegalmente. ¿Qué? 490 00:29:16,440 --> 00:29:18,500 El informe del percance. ¿De qué otra manera podría ella ¿sabes? 491 00:29:22,280 --> 00:29:24,780 Señoría, la defensa solicita una Artículo 39A audiencia. 492 00:29:25,280 --> 00:29:29,000 ¿Por qué? Para presentar argumentos a favor suprimiendo el testimonio de este testigo. 493 00:29:29,840 --> 00:29:30,840 Acercarse. 494 00:29:35,020 --> 00:29:37,100 Señoría, el testimonio de este testigo... 495 00:29:37,750 --> 00:29:41,030 De hecho, todas las pruebas relativas a la el acusado bebió la noche anterior a 496 00:29:41,030 --> 00:29:42,750 el contratiempo es inadmisible. ¿Por qué? 497 00:29:44,290 --> 00:29:47,750 Porque la información puede haber sido obtenido indebidamente de un privilegiado 498 00:29:47,750 --> 00:29:48,750 fuente. 499 00:29:49,370 --> 00:29:52,610 ¿Coronel? La evidencia no fue obtenida incorrectamente, Señoría. 500 00:29:54,550 --> 00:29:56,310 Los miembros están excusados. 501 00:30:07,500 --> 00:30:08,780 ¿Qué fuente privilegiada, teniente? 502 00:30:09,020 --> 00:30:11,020 Parte B de la investigación del percance informe. 503 00:30:11,380 --> 00:30:13,980 ¿Tiene alguna evidencia que respalde esto? acusación? 504 00:30:14,240 --> 00:30:15,240 No, señor. 505 00:30:15,420 --> 00:30:18,220 Pero aceptaré con gusto la palabra de Teniente coronel Sarah McKenzie. 506 00:30:19,740 --> 00:30:20,740 ¿Coronel McKenzie? 507 00:30:21,600 --> 00:30:25,540 ¿Alguna vez viste el contenido de la Parte B? del informe de investigación del percance? 508 00:30:26,060 --> 00:30:27,180 Sí, señoría, lo hice. 509 00:30:28,280 --> 00:30:32,200 Pero descubrí al testigo a través de un investigación independiente. fue llevado a cabo 510 00:30:32,200 --> 00:30:36,080 por el Sargento de Artillería Víctor Galíndez bajo mis órdenes dadas antes de ver el 511 00:30:36,080 --> 00:30:39,670 informe. Señoría, la aparición de solo incorrección... Gracias, 512 00:30:39,670 --> 00:30:40,670 Teniente. 513 00:30:41,190 --> 00:30:45,030 Y esta investigación independiente fue motivado por... Una condena por DUI en el 514 00:30:45,030 --> 00:30:49,410 el expediente del acusado de hace 12 años. un Un poco exagerado, señor. 515 00:30:49,710 --> 00:30:54,910 Coronel McKenzie, ¿hizo algo para estimula tu investigación después de ti 516 00:30:54,910 --> 00:30:55,910 ¿Viste el Informe Privilege? 517 00:30:56,350 --> 00:30:59,290 Después de una búsqueda preliminar del artillero, Sargento Galíndez, me preguntó si debía 518 00:30:59,290 --> 00:31:02,530 continuar, le dije que llevara a cabo mi orden original. 519 00:31:02,930 --> 00:31:04,630 ¿Tenía el abogado defensor algo que agregar? 520 00:31:06,890 --> 00:31:10,610 Sí señor, nos gustaría renovar nuestro objeción a cualquier mención de la 521 00:31:10,610 --> 00:31:13,950 bebiendo. El caso de la fiscalía ha claramente comprometida. 522 00:31:14,950 --> 00:31:18,350 Coronel McKenzie, este tribunal no puede ser seguro. 523 00:31:19,630 --> 00:31:24,310 Ni siquiera creo que puedas ser seguro que tu decisión de continuar con 524 00:31:24,310 --> 00:31:29,410 su investigación no fue precipitada por acceso indebido a privilegios 525 00:31:29,410 --> 00:31:31,270 materia. Se sostiene la objeción. 526 00:31:31,710 --> 00:31:34,510 Todas las pruebas relativas al acusado se suprime el consumo de alcohol. 527 00:31:35,959 --> 00:31:38,400 Sargento de Estado Mayor, pida a los miembros que regresa, por favor. 528 00:31:41,200 --> 00:31:44,460 Con la bebida de Bracken suprimida, no hay nada entre nosotros y el 529 00:31:44,460 --> 00:31:46,740 línea. ¿Por qué me siento tan mal? 530 00:31:47,660 --> 00:31:50,200 Eres abogado. Supéralo, amigo. ¿Verdad, comandante? 531 00:31:50,620 --> 00:31:52,620 Lo que sucede en la sala del tribunal se queda en la sala del tribunal. 532 00:31:53,520 --> 00:31:56,640 Ahora, ¿cómo sabe que el coronel McKenzie obtuvo su información del 533 00:31:56,640 --> 00:31:57,840 informe de investigación, de todos modos? 534 00:31:58,160 --> 00:32:00,040 Bueno, es el único lugar donde ella podría tiene, señor. 535 00:32:01,080 --> 00:32:02,680 Lauren lo descubrió antes que yo. 536 00:32:03,800 --> 00:32:04,800 Ella lo hizo. 537 00:32:07,660 --> 00:32:10,440 Tiene que haber una manera de ganar casos sin destruir a tus amigos. 538 00:32:11,020 --> 00:32:13,040 El coronel McKenzie está lejos de estar destruido. 539 00:32:15,180 --> 00:32:16,900 ¿Adquirir un documento confidencial? 540 00:32:17,200 --> 00:32:20,980 Utilizar información privilegiada para procesar a un acusado a quien le dijeron que 541 00:32:20,980 --> 00:32:24,640 la información no sería utilizada contra ¿él? ¿Qué diablos estabas pensando? 542 00:32:39,310 --> 00:32:43,110 Señor, planeé mi investigación y mi caso antes de leer el informe. 543 00:32:43,610 --> 00:32:48,510 Entonces ¿por qué mirarlo? Para confirmar mi sospecha de que el acusado era culpable. 544 00:32:48,510 --> 00:32:52,130 ¿Qué diferencia hace eso? Eres un fiscal, no un jurado. 545 00:32:53,160 --> 00:32:56,060 Señor, mis instintos me dijeron que el El acusado ocultaba algo. 546 00:32:56,300 --> 00:33:00,000 Cuando vi la información sobre su bebiendo la noche anterior, sabía que estaba 547 00:33:00,000 --> 00:33:02,200 correcto. Mi acusación fue válida. 548 00:33:02,780 --> 00:33:06,720 Entonces, si te hubieras equivocado, lo harías ¿Acabas de abandonar el caso y te has ido a casa? 549 00:33:06,960 --> 00:33:07,939 No, señor. 550 00:33:07,940 --> 00:33:08,940 En absoluto. 551 00:33:09,400 --> 00:33:13,440 Le aseguro, Almirante, que ya estaba en pista. Nada de lo que vi afectó mi 552 00:33:13,440 --> 00:33:14,480 manejo del caso. 553 00:33:25,770 --> 00:33:27,550 El Capitán Delario no te cree. 554 00:33:28,870 --> 00:33:33,450 Ha presentado una denuncia acusándote de mala conducta y violación de la ética. 555 00:33:33,750 --> 00:33:36,130 Desde el punto de vista del Capitán Delario, yo entender. 556 00:33:37,110 --> 00:33:38,590 ¿Pero me cree, señor? 557 00:33:40,870 --> 00:33:41,870 ¿Indulto? 558 00:33:42,490 --> 00:33:46,390 Quisiera saber si el almirante cree en mi afirmación de que lo hice 559 00:33:46,390 --> 00:33:47,390 inadecuado. 560 00:33:51,130 --> 00:33:52,130 ¿Impermeable? 561 00:33:53,000 --> 00:33:55,300 No sé lo que creo en esto. punto. 562 00:33:59,760 --> 00:34:03,840 Señor, tal vez debería... Señor, tal vez Sería mejor si me alejara de 563 00:34:03,840 --> 00:34:08,020 caso. Ah, ya lo tienes. De hecho, estoy inmediatamente el juicio del comandante Rabb 564 00:34:08,020 --> 00:34:09,020 abogado. 565 00:34:10,020 --> 00:34:11,020 Sí, señor. 566 00:34:16,780 --> 00:34:17,780 Despedido. 567 00:34:18,219 --> 00:34:19,219 Sí, sí, señor. 568 00:34:25,870 --> 00:34:29,489 Como les dije a los oficiales de JAG y al Gente de seguridad, la luz estaba en verde. 569 00:34:30,429 --> 00:34:32,250 ¿Cuál era tu posición en la línea de salto? 570 00:34:32,690 --> 00:34:35,250 Tercero, señor, detrás de Cortez y Comstock. 571 00:34:35,650 --> 00:34:37,830 ¿Cuál es su altura, contramaestre? ¿Escalino? 572 00:34:38,810 --> 00:34:39,810 5'9", señor. 573 00:34:40,409 --> 00:34:46,510 5' 9", y el suboficial Cortez mide 5 '11". El marinero Comstock medía 6'1". 574 00:34:46,510 --> 00:34:52,070 Llevabas paracaídas, mochilas, y cascos, pero todavía pudiste 575 00:34:52,070 --> 00:34:55,130 ver la luz verde de salto detrás dos hombres corpulentos y muy bien vestidos. 576 00:34:56,300 --> 00:34:58,740 Sí, señor. No obstruyeron tu ver. 577 00:34:59,160 --> 00:35:00,360 Objeción. Respondió Aston. 578 00:35:00,900 --> 00:35:01,900 Sostenido. 579 00:35:02,120 --> 00:35:03,160 Adelante, comandante. 580 00:35:04,680 --> 00:35:06,320 El avión volaba hacia el sur. 581 00:35:06,640 --> 00:35:09,140 El sol brillaba por el puerto. ventana lateral. 582 00:35:09,500 --> 00:35:12,900 ¿No es posible que lo que pensabas ¿La luz de salto verde era en realidad una 583 00:35:12,900 --> 00:35:14,400 reflejo del sol a través del verde ¿vidrio? 584 00:35:14,700 --> 00:35:17,040 Ahora piénselo bien, contramaestre. Scalino. 585 00:35:20,980 --> 00:35:24,960 Creo que la luz estaba verde, señor. tu ¿Piensas o estás seguro? 586 00:35:28,460 --> 00:35:29,460 Estoy seguro de que. 587 00:35:31,680 --> 00:35:33,900 ¿Volverías a saltar con el Jefe Mayor? ¿Helecho? 588 00:35:36,440 --> 00:35:37,440 Cuando quiera, señor. 589 00:35:39,040 --> 00:35:43,780 Bueno, admiro tu sentido de lealtad, El Suboficial Scalino, por el 590 00:35:50,400 --> 00:35:51,520 Señor, ¿tiene un minuto? 591 00:35:51,820 --> 00:35:55,500 Seguro. ¿Qué le dirías al abandono? del deber por ineficiencia culpable, 592 00:35:55,700 --> 00:35:56,700 tres meses de confinamiento? 593 00:35:56,780 --> 00:35:57,780 Yo diría que no. 594 00:35:58,660 --> 00:36:01,880 Pero lo dirigiré con el almirante DeForest, el autoridad convocante. es su decision 595 00:36:01,880 --> 00:36:02,880 para hacer. 596 00:36:03,180 --> 00:36:04,180 Sí, señor. 597 00:36:11,420 --> 00:36:12,420 Sénior. 598 00:36:13,380 --> 00:36:16,860 Alabama. Oye, gracias por la ayuda allí. yo Realmente lo aprecio. ¿Crees que es 599 00:36:16,860 --> 00:36:17,860 va bien? 600 00:36:17,940 --> 00:36:18,980 Sí, sí, creo que sí. 601 00:36:19,200 --> 00:36:20,200 Bien, bien. 602 00:36:20,380 --> 00:36:21,500 Escuche, mayor. 603 00:36:22,640 --> 00:36:23,960 El semáforo estaba en verde, ¿verdad? 604 00:36:24,940 --> 00:36:26,000 ¿De qué estás hablando? 605 00:36:26,320 --> 00:36:27,940 Lo viste tú mismo. Acabas de decirlo. 606 00:36:28,350 --> 00:36:29,269 Creí que sí. 607 00:36:29,270 --> 00:36:31,950 Quizás fue la luz del sol. No sé. Me estaba saliendo de lo que tu eras 608 00:36:31,950 --> 00:36:32,950 diciendo. 609 00:36:33,510 --> 00:36:34,510 Oh. 610 00:36:34,930 --> 00:36:35,930 Era verde. 611 00:36:36,810 --> 00:36:37,810 Tenía que serlo. 612 00:36:39,570 --> 00:36:40,570 Ni siquiera estás seguro. 613 00:36:42,790 --> 00:36:43,790 Oh, hombre. 614 00:36:45,570 --> 00:36:47,030 ¿Tienes algún problema, Escaleno? 615 00:36:47,890 --> 00:36:50,430 Es sólo que algunos de los chicos estaban diciendo que tenías resaca. no queria 616 00:36:50,430 --> 00:36:51,430 créelo. 617 00:36:51,530 --> 00:36:52,530 Escuchar. 618 00:36:52,690 --> 00:36:54,470 La Marina está intentando imponerme la culpa. 619 00:36:54,950 --> 00:36:57,050 Ese piloto, solo se cubre el trasero. 620 00:36:57,660 --> 00:36:59,260 Y mi vida está en juego aquí. 621 00:36:59,520 --> 00:37:01,780 Bueno, la vida de Comstock también estaba en juego. línea. 622 00:37:02,100 --> 00:37:03,580 ¿Crees que estoy contento con Comstock? 623 00:37:04,860 --> 00:37:05,960 Tengo que vivir con eso. 624 00:37:07,240 --> 00:37:08,240 Ahora yo también. 625 00:37:14,780 --> 00:37:17,160 Así es. Washington a Sídney. cuando ¿eso llega? 626 00:37:18,840 --> 00:37:20,040 Bien, ¿cuál es la tarifa? 627 00:37:21,740 --> 00:37:23,840 Sí, ¿por qué no sigues adelante y reservas? eso? Siempre puedo cancelar. 628 00:37:24,660 --> 00:37:25,660 Bien. Gracias. 629 00:37:26,860 --> 00:37:29,180 Eso es todo lo que quizás le gustaría saber. Los alegatos finales son mañana. 630 00:37:30,940 --> 00:37:32,120 Gracias. Creo que pasaré. 631 00:37:33,820 --> 00:37:34,820 Probablemente sabio. 632 00:37:36,120 --> 00:37:37,120 ¿Ir de viaje? 633 00:37:37,860 --> 00:37:40,600 Sí, me tomaré unos días de permiso y yendo a Australia. 634 00:37:41,560 --> 00:37:42,560 ¿Brumby sabe que vienes? 635 00:37:43,400 --> 00:37:44,400 Aún no. 636 00:37:44,600 --> 00:37:45,800 Voy a sorprenderlo. 637 00:37:46,700 --> 00:37:51,560 Te encantaría eso, ¿no? Yo pillándolo con unos flagrantes de Sheila 638 00:37:51,560 --> 00:37:54,020 delito. Tú lo dijiste, no yo. 639 00:37:54,840 --> 00:37:57,320 Mick no es así. El es un buen hombre Daño. 640 00:37:57,700 --> 00:37:59,520 Quizás quieras llegar a un acuerdo con eso. 641 00:38:00,020 --> 00:38:02,160 Bueno, si él es bueno para ti, entonces estoy listo. por ello. 642 00:38:03,280 --> 00:38:04,280 ¿Pero? 643 00:38:04,460 --> 00:38:07,240 ¿Vas a ver a Brumby o vas a ¿Solo intentas escapar de aquí? 644 00:38:09,380 --> 00:38:10,520 Quizás un poco de ambos. 645 00:38:12,200 --> 00:38:13,200 Disculpe, señora. 646 00:38:13,480 --> 00:38:15,440 Señor, el almirante LaFarre en la línea para usted. 647 00:38:15,800 --> 00:38:16,800 Gracias, cariño. 648 00:38:18,600 --> 00:38:19,600 El deber llama. 649 00:38:33,480 --> 00:38:35,320 Tengo una contraoferta del Almirante. DeFarge. 650 00:38:37,020 --> 00:38:38,020 Sí, señor. 651 00:38:39,060 --> 00:38:42,900 Homicidio por negligencia, falta de uso debido cuidado, baja deshonrosa, decomiso 652 00:38:42,900 --> 00:38:45,180 de todos los sueldos y prestaciones, tres años confinamiento. 653 00:38:46,400 --> 00:38:47,620 Señor, señor, eso no es suficiente. 654 00:38:47,820 --> 00:38:51,200 Tienes suerte de conseguirlo. lo intenté disuadirlo de hacer cualquier tipo de 655 00:38:51,200 --> 00:38:53,700 oferta. Pero fue un percance de entrenamiento. 656 00:38:53,920 --> 00:38:56,020 Un accidente, a veces simplemente sucede. 657 00:38:56,480 --> 00:39:00,680 Como usted mismo sugirió, una reflexión de la luz del sol. O un trago de más 658 00:39:00,680 --> 00:39:01,680 la noche anterior. 659 00:39:01,940 --> 00:39:03,980 Señor. Beber es inadmisible. 660 00:39:04,220 --> 00:39:06,000 No estoy presentando pruebas, Teniente. 661 00:39:06,280 --> 00:39:07,680 Estoy hablando de la verdad. 662 00:39:08,240 --> 00:39:10,840 Su cliente no estaba en condiciones de ser corriendo un salto. 663 00:39:12,360 --> 00:39:13,700 Un año de reclusión, señor. 664 00:39:13,980 --> 00:39:16,760 Tres. La oferta está sobre la mesa. tu tómalo o déjalo. 665 00:39:16,980 --> 00:39:19,580 A ustedes les encanta jugar a sus juegos de abogados, ¿no? 666 00:39:20,860 --> 00:39:21,940 Tranquilo, jefe mayor. 667 00:39:22,380 --> 00:39:25,680 Alguien muere durante el entrenamiento, alguien recibe un consejo de guerra. 668 00:39:26,020 --> 00:39:29,220 Preferiblemente en el nivel más bajo de la cadena, ¿verdad, comandante? ¿No es así como 669 00:39:29,220 --> 00:39:34,450 funciona? Si hubieras cumplido con tu deber, Jefe mayor, nadie estaría siendo 670 00:39:34,450 --> 00:39:36,610 -marcializado y nadie hubiera muerto. 671 00:39:36,870 --> 00:39:39,050 Cumplí con mi deber, señor. 672 00:39:39,350 --> 00:39:40,710 La luz de salto estaba verde. 673 00:39:41,050 --> 00:39:44,690 Me importa un comino de qué color sea el salto la luz estaba o si fue un mal funcionamiento o 674 00:39:44,690 --> 00:39:46,170 si fuera un estallido de luz solar. 675 00:39:46,650 --> 00:39:49,670 La seguridad de esos saltadores era tu responsabilidad, jefe. 676 00:39:51,290 --> 00:39:56,410 Hice mi trabajo, señor. Tu trabajo no era Confíe en una bombilla de 89 centavos. 677 00:39:57,250 --> 00:39:59,350 Deberías haber sacado la cabeza por puerta. 678 00:39:59,900 --> 00:40:01,360 Deberías haber buscado peligros. 679 00:40:02,020 --> 00:40:05,600 Y supongo que podrías haberlo hecho que si no hubieras estado demasiado enfermo por un 680 00:40:05,600 --> 00:40:06,600 resaca. 681 00:40:07,420 --> 00:40:10,200 El marinero Comstock tenía 24 años, jefe. 682 00:40:10,760 --> 00:40:12,640 Le quedaba mucha vida por vivir. 683 00:40:13,140 --> 00:40:15,660 Fue una muerte sin sentido e innecesaria. 684 00:40:16,380 --> 00:40:20,280 Y si por mí fuera, tú harías los diez años y algo más. 685 00:40:21,460 --> 00:40:24,440 Se lo diré a los miembros y estarán de acuerdo conmigo. 686 00:40:27,980 --> 00:40:28,980 Nos vemos, jefe. 687 00:40:33,890 --> 00:40:35,210 Comandante. Yo haré los tres, señor. 688 00:40:37,510 --> 00:40:38,590 Pero estás equivocado conmigo. 689 00:40:39,910 --> 00:40:40,910 No me parece. 690 00:41:03,980 --> 00:41:04,980 Ningún problema. 691 00:41:07,520 --> 00:41:09,760 Oh, no lo bajé por ti. Oh, muchas gracias. 692 00:41:10,040 --> 00:41:14,900 Bueno, planeábamos empacar liviano, pero yo Nunca parece lograrlo. Son esos lo que 693 00:41:14,900 --> 00:41:17,960 si. Bien. Parece que lo haces bien. Oh, entrenamiento. 694 00:41:18,280 --> 00:41:19,280 Cuerpo de Marines. 695 00:41:19,560 --> 00:41:21,300 El hombre con el que viajo es Navy. 696 00:41:21,720 --> 00:41:23,760 Nos escaparemos a las islas para el fin de semana. 697 00:41:24,180 --> 00:41:25,360 Oh, eso suena romántico. 698 00:41:25,660 --> 00:41:26,660 Uno espera. 699 00:41:27,880 --> 00:41:28,880 ¿Adónde te diriges? 700 00:41:29,620 --> 00:41:31,280 Australia. Para ver mi... 701 00:41:31,690 --> 00:41:36,110 Amigo, él también está en la Marina. Armada australiana. ¿Qué pasa con la Marina? 702 00:41:36,270 --> 00:41:38,270 Son tan vigorosos. 703 00:41:38,930 --> 00:41:40,550 Oh, hablando de. 704 00:41:41,670 --> 00:41:43,610 Hola. Almirante Vigoroso. 705 00:41:44,710 --> 00:41:46,490 ¿De? Consulte con él, señor. 706 00:41:49,910 --> 00:41:50,390 tu 707 00:41:50,390 --> 00:41:57,750 querer 708 00:41:57,750 --> 00:41:58,750 ¿Para verme, señor? 709 00:41:58,850 --> 00:42:00,230 Entra. Cierra la puerta. 710 00:42:06,810 --> 00:42:11,190 Teniente, alguien le dio al Coronel McKenzie una copia del percance 711 00:42:11,190 --> 00:42:13,310 informe. Me doy cuenta de eso. 712 00:42:13,890 --> 00:42:18,730 Ahora, no sé quién puso ese informe. el auto del Coronel, y espero que yo 713 00:42:18,730 --> 00:42:19,730 nunca lo descubras. 714 00:42:20,690 --> 00:42:24,610 Porque si lo hago, personalmente destruir la carrera de ese individuo. 715 00:42:25,690 --> 00:42:27,290 ¿Me está acusando, señor? 716 00:42:27,570 --> 00:42:28,990 No, se lo advierto, teniente. 717 00:42:29,930 --> 00:42:32,410 No dejes que tus ambiciones superen tus capacidades. 718 00:42:33,890 --> 00:42:34,890 Puedes irte. 719 00:42:36,780 --> 00:42:38,240 ¿Puedo decir algo, señor? 720 00:42:40,260 --> 00:42:41,260 Adelante. 721 00:42:43,320 --> 00:42:45,940 Soy agresivo y tengo un gran rendimiento. 722 00:42:46,520 --> 00:42:49,700 Sé eso de mí mismo, y no lo sé. pretender lo contrario. 723 00:42:50,720 --> 00:42:55,680 Me doy cuenta de que soy el peor de los sarcásticos comentarios y bromas entre la oficina 724 00:42:55,680 --> 00:42:56,820 No puedo cambiar quién soy. 725 00:42:57,620 --> 00:43:00,800 Sin embargo, no soy un ladrón ni un mentiroso. 726 00:43:01,880 --> 00:43:05,500 Aparte de eso, usaré cualquier medio. necesario para lograr mi objetivo. 727 00:43:06,610 --> 00:43:07,610 ¿Cuál es? 728 00:43:07,810 --> 00:43:10,850 Ser la primera mujer jueza defensora general, señor.